1
00:01:56,710 --> 00:02:01,390
كورفو

2
00:02:16,870 --> 00:02:18,470
هل ترغب في أخذ قسط من الراحة؟

3
00:02:21,190 --> 00:02:23,470
لا، بالكاد أشعر بأي شيء.

4
00:02:34,430 --> 00:02:39,590
لماذا أنت الآن؟
تم اختيارك كمرساة يا صاحب الجلالة؟

5
00:02:41,350 --> 00:02:44,630
أوه، أنا أحب البحر.

6
00:02:55,270 --> 00:02:56,990
صاحب السمو.

7
00:02:57,230 --> 00:03:00,270
سموك، فستان كرة الملعب جاهز...

8
00:03:00,430 --> 00:03:03,630
وقبل الوصول إلى فيينا
عليك أن تقرر أيضاً..

9
00:03:04,830 --> 00:03:05,990
سيدتي.

10
00:03:07,670 --> 00:03:10,670
يا إلهي،
ماذا سيقول زوجك عن ذلك؟

11
00:03:10,830 --> 00:03:14,870
يريد مني أن أعود إلى المنزل
للوفاء بالتزاماتي القضائية.

12
00:03:15,030 --> 00:03:17,790
ثم سوف يفعل ذلك أيضًا
يمكن أن يعيش مع هذا المرساة.

13
00:03:19,390 --> 00:03:20,750
لطيف جدًا.

14
00:03:21,190 --> 00:03:22,830
الكونتيسة؟

15
00:03:22,990 --> 00:03:26,190
سأذهب إلى فيينا اليوم
للتحضير لوصولك.

16
00:03:26,350 --> 00:03:28,630
هذا هو اللباس لوصولك.

17
00:03:28,790 --> 00:03:31,990
سوف تستقبل السفير الفرنسي
مع القرين.

18
00:03:32,150 --> 00:03:34,630
الجو
ليس منذ عصبة الأباطرة الثلاثة...

19
00:03:34,790 --> 00:03:36,550
الفستان جيد .
- لطيف - جيد.

20
00:03:36,710 --> 00:03:39,270
الأكتاف عارية.
- مستحيل.

21
00:03:39,430 --> 00:03:40,830
أنا أصر.

22
00:03:40,990 --> 00:03:45,030
إلى أين أنت ذاهب؟
- انا ذاهب للقيادة. أتمنى لك رحلة سعيدة، الكونتيسة.

23
00:04:45,910 --> 00:04:47,710
هيا، يمكننا أن نفعل ذلك.

24
00:05:24,990 --> 00:05:28,990
ما الغرض منه؟
- من أجل الماء الساخن يا صاحب الجلالة.

25
00:05:29,550 --> 00:05:31,030
حقا و حقا؟

26
00:05:31,190 --> 00:05:34,190
نعم لدينا
تم تثبيت السخان.

27
00:05:36,590 --> 00:05:39,990
هل تريد أيضا المياه الجارية؟
لربع الخاص بك؟

28
00:05:40,150 --> 00:05:42,710
لا، هذا لزوجتي فقط.

29
00:05:45,430 --> 00:05:50,550
تنقذ نفسك من المتاعب. ابني
هو ويبقى الضابط الزاهد.

30
00:05:52,150 --> 00:05:57,270
ولكن لإقامة أطول
ليس هناك ما هو أكثر من اللازم بالنسبة للإمبراطورة.

31
00:05:57,870 --> 00:05:59,910
لا ينبغي لها أن تفتقر إلى أي شيء.

32
00:06:02,990 --> 00:06:05,590
صاحب السمو، رسالة من كورفو.

33
00:06:38,030 --> 00:06:40,150
عانت الإمبراطورة من سقوط خطير

34
00:06:41,750 --> 00:06:45,750
قصر بوسنهوفن
بافاريا

35
00:07:42,310 --> 00:07:43,870
ممثلة؟

36
00:07:44,350 --> 00:07:47,670
ومغنية في المسرح الوطني .

37
00:07:49,950 --> 00:07:53,430
ومنذ متى تعرفون بعضكم البعض؟
- طويلة بما فيه الكفاية، يا أبي.

38
00:07:53,630 --> 00:07:56,470
اسمها هنرييت مندل،
فتاة مدنية.

39
00:07:56,630 --> 00:08:01,430
دي هنرييت مندل؟
- نعم بالضبط.

40
00:08:03,030 --> 00:08:05,590
أحد المشاهير، الجيز.

41
00:08:08,030 --> 00:08:11,790
إذا تزوجتها،
عليك أن تتخلى عن كل شيء.

42
00:08:12,110 --> 00:08:17,590
بعض ابن عمه الثاني مشكوك فيه
سوف تعارض ميراثك.

43
00:08:18,190 --> 00:08:22,750
لن أقول أي شيء عن لقبك.
- الميراث ليس مشكلة الآن.

44
00:08:22,910 --> 00:08:26,870
أريدك فقط أن تساعدني
لأخبر أمي.

45
00:08:27,030 --> 00:08:28,350
أبي، من فضلك.

46
00:08:29,350 --> 00:08:31,390
أنا أحبها كثيرا.

47
00:08:31,670 --> 00:08:33,390
أود بركتك.

48
00:08:35,150 --> 00:08:38,230
نعم، لا أريد أن أقف في طريق الحب.

49
00:08:38,390 --> 00:08:43,590
وهذا لم يفعل شيئًا للسيسي أيضًا،
لكنك تعرف كيف هي والدتك.

50
00:08:43,750 --> 00:08:46,030
نعم، ولهذا السبب عليك المساعدة.

51
00:08:47,470 --> 00:08:49,110
نحن...

52
00:08:50,550 --> 00:08:52,510
نحن مخطوبون بالفعل.

53
00:08:52,670 --> 00:08:54,270
يا إلهي.

54
00:09:02,550 --> 00:09:06,870
جيد. سأساعدك،
ولكن هذا ليس الوقت المناسب.

55
00:09:07,230 --> 00:09:09,670
يجب أن أحصل على والدتك أولا...

56
00:09:09,830 --> 00:09:11,630
قل لي شيئا آخر.

57
00:09:12,310 --> 00:09:16,110
هل هو شيء سيء؟
- لن أزعجك بذلك.

58
00:09:16,270 --> 00:09:19,910
أنت فقط تفكر في ذلك
كيف تبيع مندل لأمك.

59
00:09:22,830 --> 00:09:24,150
شكرا لك يا أبي.

60
00:09:53,350 --> 00:09:54,630
الأعلى؟

61
00:09:56,510 --> 00:09:59,670
ماكس، ينزل.
- نعم نعم.

62
00:10:09,870 --> 00:10:12,830
إلهي، سموك.
- ليس الآن، فيلهلمين.

63
00:10:12,990 --> 00:10:15,430
جوستل، دعنا نذهب.
- ولكن بعد ذلك انظر...

64
00:10:18,030 --> 00:10:19,550
هيا.

65
00:10:30,750 --> 00:10:34,470
لقد قلت لك مائة مرة:
لا تطبخ Weisswurst.

66
00:10:34,630 --> 00:10:38,390
الآن لقد قطعوا مرة أخرى.
- لن يحدث ذلك مرة أخرى.

67
00:10:38,550 --> 00:10:40,950
قلت ذلك آخر مرة أيضا.

68
00:10:41,590 --> 00:10:44,470
الآن فات الأوان.
فقط ضعهم على الطاولة.

69
00:11:27,670 --> 00:11:28,910
صاحب السمو...

70
00:11:29,590 --> 00:11:31,190
ليس الآن.

71
00:11:33,910 --> 00:11:35,830
صباح الخير للجميع معًا.

72
00:11:39,150 --> 00:11:42,230
نحن بحاجة للحديث.
- بالفعل.

73
00:11:42,750 --> 00:11:45,150
لقد وصل شيء لك من ميونيخ.

74
00:11:46,870 --> 00:11:49,230
أخيراً.
- ما هذا؟

75
00:11:50,630 --> 00:11:54,870
لينباخ حقيقي.
- ماذا يفعل هذا الكلب على تلك اللوحة؟

76
00:11:57,030 --> 00:11:59,230
كان اسمه لوبو. رحمه الله.

77
00:11:59,390 --> 00:12:02,910
أشكر الله ذلك الوحش اللعين
لم يعد يتغوط في المطبخ.

78
00:12:44,670 --> 00:12:48,150
صوفي شارلوت، أين أنت؟

79
00:13:01,270 --> 00:13:06,070
طالما أعيش في هذا المنزل، سيأتي
لا لتعليق هذا الشيء الوحشي هنا.

80
00:13:07,950 --> 00:13:12,270
هذا ما أردت التحدث عنه.
- لا، تلك اللوحة تختفي.

81
00:13:12,430 --> 00:13:14,310
ليس بأصابعك.

82
00:13:16,710 --> 00:13:18,190
ثم لا تفعل ذلك.

83
00:13:19,590 --> 00:13:22,750
حسنًا، هل تتجادلان مرة أخرى يا رفاق؟

84
00:13:22,910 --> 00:13:26,670
نعم، لأن والدك هو ذلك الكلب اللعين
يريد أن يعلق أمام أنفي.

85
00:13:27,510 --> 00:13:31,830
كيف تبدو مرة أخرى؟
لن تجد رجلاً بهذه الطريقة أبدًا.

86
00:13:32,390 --> 00:13:36,190
ربما لا أريد ذلك.
- كنت متزوجة بالفعل في مثل عمرك.

87
00:13:36,590 --> 00:13:39,750
هل تحاولين إقناعي بذلك يا أمي؟
جاد؟

88
00:13:41,590 --> 00:13:43,390
لا تكوني جريئة جداً، أيتها السيدة الشابة.

89
00:13:43,550 --> 00:13:47,590
إذا قابلت الشخص المناسب،
هل تريد الزواج تلقائيا؟

90
00:13:47,750 --> 00:13:49,230
أليس كذلك، ماكس؟

91
00:13:50,230 --> 00:13:51,350
نعم الحب.

92
00:13:51,950 --> 00:13:54,110
هل أستطيع الحصول على الصحيفة؟
- أنا جائع.

93
00:13:54,270 --> 00:13:55,950
ليس بأصابعك.

94
00:14:08,710 --> 00:14:09,750
الأعلى.

95
00:14:10,270 --> 00:14:12,030
ماكس، ماذا لديك؟

96
00:14:14,150 --> 00:14:17,830
الإمبراطورة تحارب من أجل حياتها

97
00:14:41,030 --> 00:14:42,310
السيسي؟

98
00:14:44,790 --> 00:14:45,870
فرانز...

99
00:14:47,510 --> 00:14:49,310
ماذا حدث؟

100
00:14:50,030 --> 00:14:53,110
لقد سقطت عن حصانك.

101
00:14:58,710 --> 00:15:00,710
منذ متى وأنا...
- طويل.

102
00:15:02,070 --> 00:15:03,670
كيف تشعر؟

103
00:15:09,990 --> 00:15:11,230
ما هو؟

104
00:15:13,950 --> 00:15:15,390
ساقي...

105
00:15:16,710 --> 00:15:18,510
لم أعد أشعر بهم.

106
00:15:22,550 --> 00:15:24,150
لقد استعادت وعيها.

107
00:15:25,350 --> 00:15:27,150
أرسل للطبيب.

108
00:15:32,510 --> 00:15:34,390
كل شيء سيكون على ما يرام يا سيسي.

109
00:15:35,070 --> 00:15:36,550
كل شيء سيكون على ما يرام.

110
00:15:43,630 --> 00:15:46,590
هناك احتمالان يا صاحب السمو.

111
00:15:46,750 --> 00:15:52,070
إذا كان الحبل الشوكي منتفخًا فقط،
وسوف تكون قادرة على المشي مرة أخرى قريبًا.

112
00:15:52,670 --> 00:15:54,230
وفي الحالة الأخرى؟

113
00:15:54,750 --> 00:15:57,590
في حالة تلف الحبل الشوكي..

114
00:16:05,470 --> 00:16:06,950
يمكنك الذهاب.

115
00:16:10,590 --> 00:16:15,510
صاحب السمو، الإمبراطورة لا ينبغي أن تعرف
أن والدها أصيب بأزمة قلبية..

116
00:16:15,670 --> 00:16:17,390
ويموت؟

117
00:16:18,990 --> 00:16:21,470
يمنحه الأطباء بضعة أيام أخرى.

118
00:16:26,430 --> 00:16:29,230
السيسي يحتاج إلى الراحة.
- كما يحلو لك.

119
00:16:48,110 --> 00:16:49,550
اهدأ، اهدأ.

120
00:16:56,350 --> 00:16:59,470
كنا جميعا نعرف والدي
مثل الرجل...

121
00:16:59,990 --> 00:17:03,590
لا لا: ماكس.
كان ماكس رجلاً...

122
00:17:03,790 --> 00:17:08,750
يمكنك ترك الأمر للكاهن.
- لا، بالكاد يعرفه.

123
00:17:08,910 --> 00:17:12,110
لكن لويس...
- لا، أنا البكر.

124
00:17:13,390 --> 00:17:14,470
القدر...

125
00:17:15,070 --> 00:17:18,150
لكل شخص الحق
فقط للحداد.

126
00:17:21,230 --> 00:17:23,350
الأمر ليس بهذه السهولة بالنسبة لنا.

127
00:17:27,070 --> 00:17:29,750
حسنًا، احتفظ بأسبابك.

128
00:17:31,030 --> 00:17:34,390
لكن افعل ذلك من أجل والدك
وليس للآخرين.

129
00:17:42,830 --> 00:17:45,110
خذ نفسا عميقا، هنا.
- تعال.

130
00:17:45,270 --> 00:17:49,030
أفعل ذلك أيضًا عندما يكون لدي رهاب المسرح.
هيا قلدني .

131
00:18:01,870 --> 00:18:02,870
نعم.

132
00:18:21,630 --> 00:18:23,830
ألا تريد أن تأتي معنا على أية حال؟

133
00:18:25,110 --> 00:18:28,310
هذا ليس الوقت المناسب
لتقدمني إلى والدتك.

134
00:18:29,950 --> 00:18:30,950
نعم...

135
00:18:32,830 --> 00:18:35,110
أتمنى فقط أن تكون والدي...

136
00:18:35,270 --> 00:18:37,030
كنت أتمنى ذلك أيضًا.

137
00:18:43,670 --> 00:18:45,390
دعونا ننتظر لفترة أطول قليلا.

138
00:18:45,910 --> 00:18:48,950
عليك الحب في لحظة
خطاب جميل.

139
00:19:36,710 --> 00:19:38,110
العمة صوفي...

140
00:19:38,670 --> 00:19:40,230
جميل أن يكون لك هنا.

141
00:19:40,390 --> 00:19:44,510
لويس، والدتك المسكينة لديها الآن
بحاجة إلى شيء واحد قبل كل شيء:

142
00:19:45,070 --> 00:19:46,630
الاستقرار.

143
00:19:47,270 --> 00:19:51,230
أنت الآن الرأس
من البيت الدوقي في بافاريا.

144
00:19:52,590 --> 00:19:57,590
لقد ترك والدك أثراً مثيراً للإعجاب،
وهذا ليس مستقيمًا دائمًا.

145
00:19:58,390 --> 00:20:02,310
سوف تتبع خطاه
دون تعثر.

146
00:20:03,070 --> 00:20:04,910
نعم، العمة صوفي.

147
00:20:10,710 --> 00:20:13,750
لويس، ابني.

148
00:20:15,590 --> 00:20:16,670
الأم.

149
00:20:24,430 --> 00:20:25,990
من الجيد رؤيتك.

150
00:20:26,430 --> 00:20:27,430
الأخ الصغير.

151
00:20:31,830 --> 00:20:36,390
أنا سعيد جدًا لأنك تتولى هذا.
الأب سيكون فخورا بك.

152
00:20:36,550 --> 00:20:40,670
شكرا لك ياغاليل. أتمنى فقط
تلك الأم تنجو من كل شيء.

153
00:20:45,910 --> 00:20:49,510
هل أنت بخير؟
- فقط اسأل والدتنا.

154
00:20:51,870 --> 00:20:53,110
دوقة.

155
00:20:55,830 --> 00:20:59,390
جورج باسيلت فون لا روزي.
- باسيلت سيفي بالغرض.

156
00:21:00,070 --> 00:21:04,710
سعيد لأنك جئت.
كان ماكس سيقدر ذلك كثيرًا.

157
00:21:06,870 --> 00:21:09,630
تعازيّ يا دوقة.

158
00:21:18,790 --> 00:21:24,310
جورج باسيلت فون لاروزي؟
ماذا يفعل هنا؟

159
00:21:24,550 --> 00:21:27,710
لم يعد يريد أي شيء بعد الآن
لها علاقة بالنبل؟

160
00:22:08,510 --> 00:22:09,510
إنه...

161
00:22:12,310 --> 00:22:16,350
هذه أوقات صعبة
لعائلتنا.

162
00:22:21,590 --> 00:22:24,750
لقد تركنا والدنا.

163
00:22:26,670 --> 00:22:27,910
و...

164
00:22:28,710 --> 00:22:33,070
وأيضا مصير أختي السيسي
غير مؤكد.

165
00:22:34,590 --> 00:22:35,790
و...

166
00:22:46,030 --> 00:22:49,150
لودفيج. كنت آمل
أنه لن يأتي.

167
00:22:49,310 --> 00:22:52,310
إذن لم يكن عليك دعوته.
- الملك؟

168
00:22:57,470 --> 00:22:59,710
أوه، هل تأخرت كثيرا؟

169
00:23:21,470 --> 00:23:24,030
صوفي شارلوت، خذي انحناءة.

170
00:23:28,710 --> 00:23:32,310
حسنا نعم. على الأقل هو الاستلقاء
ليس بعد تحت الأرض.

171
00:23:38,830 --> 00:23:42,310
عمتي لودوفيكا، تعازيّ.

172
00:23:46,590 --> 00:23:49,190
من فضلك يا ابن عم، استمر.

173
00:23:57,150 --> 00:24:01,430
لماذا لا تخبر والدك كيف
دائما دعونا نحصل على البيرة في الحانة؟

174
00:24:02,310 --> 00:24:05,790
هذا هو حجمي حينها.
أنا بالكاد تصدرت الدلو.

175
00:24:10,070 --> 00:24:14,270
ثم يجب أن أقول لك أيضا
أن (ماكس) أراد أن يضربك...

176
00:24:14,430 --> 00:24:18,390
لأنك تذهب وراء ظهري
شربت أكواب البيرة.

177
00:24:18,870 --> 00:24:20,830
أنا؟ تقصد أنت.

178
00:24:20,990 --> 00:24:23,150
بالكاد تستطيع الوقوف على ساقيك.

179
00:24:23,910 --> 00:24:26,510
ولا تناقضني
لأنني الملك.

180
00:24:35,590 --> 00:24:38,150
لكننا الآن نتحدث عن والدي.

181
00:24:39,470 --> 00:24:40,710
حول ماكس.

182
00:24:43,030 --> 00:24:45,750
الدوق ماكسيميليان جوزيف في بافاريا.

183
00:24:46,870 --> 00:24:49,950
أب مهتم
والزوج المحب.

184
00:24:50,670 --> 00:24:53,710
أبي، على الرغم من أننا
لم نتفق دائما...

185
00:24:53,870 --> 00:24:57,670
لقد لاحظت هذا في الأسابيع الأخيرة
كم تثق بي.

186
00:24:58,510 --> 00:25:03,630
ونعم، كان يشرب في بعض الأحيان
في بعض الأحيان أكثر مما كان جيدًا بالنسبة له.

187
00:25:21,790 --> 00:25:27,030
صاحب السمو، أنت تقوم بعمل جيد للغاية.
لديك حقا جسم قوي.

188
00:25:27,950 --> 00:25:30,470
لقد انخفض التورم بالفعل.

189
00:25:30,750 --> 00:25:34,190
أريد أن أرى إذا كان بإمكاني المشي قليلاً.
- صاحب السمو...

190
00:25:35,190 --> 00:25:37,110
هل أنت متأكد؟

191
00:25:41,430 --> 00:25:43,150
ببطء، صاحب السمو.

192
00:26:39,870 --> 00:26:41,030
ما هو؟

193
00:26:44,510 --> 00:26:45,870
ماذا تقول تلك الرسالة؟

194
00:26:55,070 --> 00:26:56,350
فرانز...

195
00:27:09,830 --> 00:27:13,750
سيسي، والدك لديه
أصيب بنوبة قلبية..

196
00:27:14,470 --> 00:27:17,070
وتوفي قبل أيام قليلة.

197
00:27:32,310 --> 00:27:35,030
كيف يمكنك أن تبقي هذا الصمت؟
- لقد تعرضت لإصابة خطيرة.

198
00:27:35,190 --> 00:27:37,950
كان والدي يموت.
- شفاءك...

199
00:27:38,110 --> 00:27:40,870
كنت أود أن أقرر بنفسي.

200
00:27:41,350 --> 00:27:45,950
مثلما قررت بشأن الجدار
القفز مع حصان غير مدرب؟

201
00:27:46,710 --> 00:27:49,390
قد يكون لدي
لا يزال بإمكاني أن أقول وداعا له.

202
00:27:52,310 --> 00:27:53,630
البارونة.

203
00:27:55,870 --> 00:27:59,190
نعم يا صاحب السمو؟
- أريد عربة صباح الغد في الساعة السادسة.

204
00:27:59,350 --> 00:28:03,070
ألا يمكن لهذه الرحلة أن تنتظر لفترة أطول قليلاً؟
- تأكد من أن كل شيء معبأ الليلة.

205
00:28:07,110 --> 00:28:09,470
لم نكن نعرف ما إذا كنت ستظل قادرًا على المشي.

206
00:28:09,670 --> 00:28:13,350
حتى أنني فاتني الجنازة.
بوسنهوفن لا يستطيع الانتظار.

207
00:29:06,990 --> 00:29:08,310
ابق هنا.

208
00:29:17,670 --> 00:29:19,070
أم.

209
00:29:19,230 --> 00:29:20,550
بعناية.

210
00:29:25,710 --> 00:29:27,430
اشتقت لكم يا رفاق.

211
00:29:28,310 --> 00:29:31,070
كيف حالك؟
- أفضل بكثير بالفعل.

212
00:29:43,110 --> 00:29:45,150
السيسي الحمد لله.

213
00:29:47,030 --> 00:29:48,910
شكرا لله.

214
00:29:55,950 --> 00:29:58,750
لقد قمت بتجهيز غرفتك القديمة

215
00:29:59,350 --> 00:30:02,150
تريد بعد رحلة طويلة
ربما سأرتاح لبعض الوقت أولاً.

216
00:30:03,950 --> 00:30:07,710
لا، أود أن أذهب إلى قبره أولا.
- نعم بالطبع.

217
00:30:08,150 --> 00:30:10,070
هل يجب أن آتي معك؟
- لا.

218
00:30:11,310 --> 00:30:12,590
سأذهب وحدي.

219
00:31:47,350 --> 00:31:48,590
أب.

220
00:32:05,510 --> 00:32:09,710
هذا هو الجد وماذا لديه هناك؟

221
00:32:12,230 --> 00:32:15,070
وهل تعرف من يا جدي؟
يحمل هناك بين ذراعيه؟

222
00:32:16,230 --> 00:32:18,350
والدتك. كان ذلك في ليلة رأس السنة.

223
00:32:18,510 --> 00:32:23,470
كان عمرها سبعة أيام فقط
ثم كان لديها بالفعل سن طفل.

224
00:32:25,270 --> 00:32:28,230
جدك كان مجنونا بها.

225
00:32:36,510 --> 00:32:39,230
أين فرانز؟
- خلف المكتب.

226
00:32:39,950 --> 00:32:42,350
لا يريد أن ينزعج.

227
00:32:46,470 --> 00:32:50,070
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
- ما هو؟

228
00:32:52,230 --> 00:32:53,350
لو سمحت.

229
00:32:54,710 --> 00:33:00,110
وهذه صوفي شارلوت.
لقد كانت جيدة جدًا في ذلك.

230
00:33:23,310 --> 00:33:25,790
عزائي يا صاحب السمو.

231
00:33:27,230 --> 00:33:28,550
من أنت؟

232
00:33:29,750 --> 00:33:35,230
جورج باسيلت فون لاروزي،
لكني لا أهتم حقًا بالألقاب.

233
00:33:35,390 --> 00:33:37,870
في الواقع لا شيء على الإطلاق. اجلس.

234
00:33:38,870 --> 00:33:41,310
سمعت أنك تعرضت لحادث.

235
00:33:41,950 --> 00:33:44,110
لا داعي للقلق.
أنا بخير.

236
00:33:44,270 --> 00:33:45,710
ما الذي تفعله هنا؟

237
00:33:47,670 --> 00:33:50,550
أنا المالك الجديد لهذا القفل.

238
00:33:54,950 --> 00:33:57,390
هذا هو سند التوثيق.

239
00:34:01,070 --> 00:34:04,430
لقد مررت بذلك بالفعل.
يبدو لي أنه مقاوم للماء.

240
00:34:05,470 --> 00:34:08,510
أوه، كورفوازييه.

241
00:34:09,750 --> 00:34:11,030
هل تريد أيضا؟

242
00:34:13,270 --> 00:34:16,710
كان الأب قد نشر بوسنهوفن
في سباق الخيل.

243
00:34:16,870 --> 00:34:18,710
هذا غير موجود.

244
00:34:19,550 --> 00:34:23,950
لقد كان والدك مشغولا لمدة ثلاث سنوات
كان لتحدي لي وحصاني.

245
00:34:24,670 --> 00:34:28,630
قلت له مرارا وتكرارا:
لا تفعل ذلك.

246
00:34:28,910 --> 00:34:33,630
أنا الإمبراطورة وابن عمنا هو الملك.
سنقوم بإلغاء الرهان.

247
00:34:33,910 --> 00:34:38,550
هذا لن ينجح.
لقد تم إلغاء القضاء المجيد.

248
00:34:40,470 --> 00:34:42,190
هل ترغب بشيء الآن؟

249
00:34:45,950 --> 00:34:49,870
اسمعني السعر.
سأشتري القفل مرة أخرى.

250
00:34:50,190 --> 00:34:54,110
أنا آسف. أنا لا أبيع.
- كل شيء له ثمن.

251
00:34:54,270 --> 00:34:55,590
ليس الأصل.

252
00:34:58,550 --> 00:35:01,870
لقد ولدت داخل هذه الجدران،
مثلك تمامًا.

253
00:35:03,070 --> 00:35:05,990
الأب لديه القفل
اشتريتها قبل ولادتك.

254
00:35:12,870 --> 00:35:18,710
لديك ثلاثة أشهر لرعاية عملك
للترتيب والمغادرة.

255
00:35:24,470 --> 00:35:25,550
قف.

256
00:35:28,390 --> 00:35:30,510
انت قلت ثلاثة اشهر

257
00:35:46,790 --> 00:35:48,110
يا لها من...

258
00:35:54,710 --> 00:35:56,470
كيف يمكن لأبي أن يفعل شيئًا كهذا؟

259
00:35:58,550 --> 00:36:01,590
الرهان على الحصان؟
- أنا أعرف.

260
00:36:03,310 --> 00:36:06,590
لويس، سيسي، هل أنت قادم؟

261
00:36:09,230 --> 00:36:12,270
ها أنت أخيرا.
يجب أن تنصحني.

262
00:36:13,310 --> 00:36:17,030
لا تقل شيئا لأمي.
- لا أستطيع أن أخفي هذا عنها.

263
00:36:22,150 --> 00:36:25,350
السيسي، هناك شيء آخر.

264
00:36:26,990 --> 00:36:27,990
أنا...

265
00:36:29,830 --> 00:36:31,310
أنا مخطوبة.

266
00:36:33,870 --> 00:36:35,630
مع هنرييت مندل.

267
00:36:36,070 --> 00:36:38,470
وهي مغنية في الأوبرا.

268
00:36:38,630 --> 00:36:40,710
فتاة مدنية؟

269
00:36:41,550 --> 00:36:45,670
لقد نزلت على الدرج وحدك، أليس كذلك؟
- نعم، سنكون هناك قريبا.

270
00:36:46,590 --> 00:36:50,230
سيكون بالفعل أكثر من اللازم بالنسبة لأمي
أن أتزوج تحت محطتي...

271
00:36:50,390 --> 00:36:54,710
ولكن إذا خسرت أيضًا بوسنهوفن،
يكسر قلبها.

272
00:36:57,230 --> 00:37:00,190
سيسي، علينا أن نتوصل إلى شيء ما.

273
00:37:00,350 --> 00:37:03,950
لويس، سيسي، تعال الآن.

274
00:37:12,550 --> 00:37:14,670
أريد أن أسمع رأيك.

275
00:37:14,830 --> 00:37:17,790
هل فوق المدفأة أفضل أم...

276
00:37:18,870 --> 00:37:21,270
المجاور مباشرة؟

277
00:37:25,310 --> 00:37:27,910
المجاور.
- هل أنت جاد؟

278
00:37:28,150 --> 00:37:31,150
السيسي ايه رأيك؟

279
00:37:32,230 --> 00:37:34,590
في البداية كانت لا تزال تريده
رمي في سلة المهملات.

280
00:37:35,710 --> 00:37:39,350
لودوفيكا، هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟

281
00:37:39,590 --> 00:37:42,270
ماذا تقصد؟ اللوحة جميلة.

282
00:37:42,430 --> 00:37:46,510
فوق المدفأة.
يتعلق الأمر بشكل أفضل هناك.

283
00:37:47,390 --> 00:37:50,670
والدك كما كان:

284
00:37:51,710 --> 00:37:58,230
قوية، مع ذرة من الفكاهة
ومليئة بالحب لجميع الكائنات الحية.

285
00:37:59,270 --> 00:38:03,230
لقد كان الصخرة في الأمواج
بالنسبة لي ولعائلتنا...

286
00:38:03,390 --> 00:38:06,150
وكان يحبك قبل كل شيء.

287
00:38:06,310 --> 00:38:08,750
وكلبه.
- هذا لينباخ حقيقي.

288
00:38:09,230 --> 00:38:13,150
طالما أعيش هنا، هذه اللوحة ستظل كذلك
شنق هناك حيث ينتمي.

289
00:38:16,430 --> 00:38:18,310
هل أنت بخير يا سيسي؟

290
00:38:21,270 --> 00:38:23,870
نعم، أنا بخير.

291
00:38:40,470 --> 00:38:45,390
أحياناً أتمنى أن تكون صوفي شارلوت
كان لديها أكثر قليلا من أخواتها الكبرى.

292
00:38:45,550 --> 00:38:51,190
لقد قمت بالفعل بترشيح خمسة خطيبات.
لقد طاردتهم جميعًا بعيدًا.

293
00:38:52,510 --> 00:38:56,150
لا أعرف ماذا أفعل.
- إنها معقدة.

294
00:38:57,070 --> 00:39:02,110
إنها ليست الوحيدة في العائلة.
- على الأقل السيسي عرف ماذا تريد.

295
00:39:03,190 --> 00:39:10,110
حتى ماكس كان قلقًا، وأنت تعلم
أنه كان سهلا في مثل هذه الأشياء.

296
00:39:15,310 --> 00:39:18,390
استمر في التحدث بهدوء.
من فضلك لا تدعني أزعجك.

297
00:39:19,470 --> 00:39:21,870
تعال واجلس هناك يا عزيزي.

298
00:39:22,030 --> 00:39:26,070
يمكنك أن تطمئن إلى أن والدتك
قلق عليك، وأنا كذلك.

299
00:39:26,790 --> 00:39:28,670
ثم لدي أخبار جيدة.

300
00:39:29,790 --> 00:39:31,470
لقد اتخذت قرارا.

301
00:39:32,950 --> 00:39:35,590
هل هذا صحيح؟
- لقد كنت على حق يا أمي.

302
00:39:35,750 --> 00:39:38,990
كان علي فقط أن أجد الشخص الصحيح.
- و؟

303
00:39:42,710 --> 00:39:44,430
الملك لودفيج.

304
00:39:46,190 --> 00:39:49,550
هل أنت خارج عقلك؟
- إنه ملك بافاريا.

305
00:39:49,710 --> 00:39:54,070
هذا هو الشيء الجيد الوحيد عنه.
لودفيج ساتير.

306
00:39:54,230 --> 00:39:57,110
ماذا؟
- نهاية المناقشة.

307
00:39:58,070 --> 00:40:00,990
نعم، المحادثة تنتهي دائمًا
إذا قلت ذلك.

308
00:40:01,150 --> 00:40:06,750
قائمة السيدات التي أرسلها الملك
لقد تعرضت بافاريا للإهانة لفترة طويلة.

309
00:40:07,270 --> 00:40:10,630
هذا الرجل لن يتزوجك أبداً
- سنرى.

310
00:40:20,230 --> 00:40:21,870
تعال يا أخت. اشرب.

311
00:40:56,710 --> 00:40:58,590
المرساة على كتفك...

312
00:40:59,950 --> 00:41:02,070
هل أنت متأكد من أنك لا تستطيع أن تأخذ بعيدا بعد الآن؟

313
00:41:04,230 --> 00:41:05,510
لا.

314
00:41:12,230 --> 00:41:14,230
إنه وشم.

315
00:41:29,750 --> 00:41:33,150
أنا آسف بشأن حالة ماكس
لقد حفظت منك.

316
00:41:33,870 --> 00:41:35,670
كان يجب أن أكون صادقاً.

317
00:41:36,430 --> 00:41:38,430
آمل أن تغفر لي.

318
00:41:40,830 --> 00:41:43,390
لا شيء ينبغي أن يقف بيننا في المنزل.

319
00:41:47,150 --> 00:41:49,830
يجب ألا نظهر الضعف.

320
00:41:51,430 --> 00:41:54,030
لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.
- كيف؟

321
00:42:00,030 --> 00:42:01,830
لقد كان يوما صعبا.

322
00:42:02,510 --> 00:42:05,030
قال الطبيب
أنه كان عليك أن تأخذ الأمر بسهولة.

323
00:43:04,230 --> 00:43:05,350
أب.

324
00:43:07,110 --> 00:43:11,310
أبي، انتظرني.
لقد وعدت أنني يمكن أن آتي معك.

325
00:43:12,830 --> 00:43:14,350
هذا صحيح.

326
00:43:15,830 --> 00:43:18,030
ولكن اليوم أريد أن أذهب سرج.

327
00:43:18,390 --> 00:43:21,630
فقط إذا كنت لا تقول أي شيء لأمي.
- نعم.

328
00:44:11,670 --> 00:44:13,470
من أنت إذن؟

329
00:44:28,390 --> 00:44:29,950
ما الذي من المفترض أن يفعله هناك؟

330
00:44:31,430 --> 00:44:32,430
صاحب السمو.

331
00:44:33,550 --> 00:44:35,270
لم أتعرف عليك.

332
00:44:37,990 --> 00:44:39,310
ومن أنت؟

333
00:44:41,070 --> 00:44:42,110
سيد مستقر.

334
00:44:45,030 --> 00:44:46,710
هذا ليس معتاداً.

335
00:44:49,070 --> 00:44:50,870
لأنني امرأة؟

336
00:44:52,470 --> 00:44:55,590
هادئ يا أفالون، هادئ جدًا.

337
00:44:57,870 --> 00:44:59,070
هادئ.

338
00:45:00,310 --> 00:45:03,990
يا له من مزاج.
- لا يحب الغرباء.

339
00:45:08,710 --> 00:45:11,910
وكان أبوه القديس سمعان الشهير.
- سانت سيمون؟

340
00:45:12,990 --> 00:45:14,190
وكان ماكس...

341
00:45:19,830 --> 00:45:23,430
قال لي والدك
التي تعرفها عن الخيول.

342
00:45:27,870 --> 00:45:30,750
انا اسف انه...

343
00:45:32,670 --> 00:45:34,030
أنا أعلم.

344
00:45:36,230 --> 00:45:38,350
لقد رأيتك عند قبره.

345
00:45:56,190 --> 00:45:58,510
باستوريوس يفوز بالكأس الذهبية عام 1873

346
00:46:05,190 --> 00:46:08,830
هل كان هذا هو السباق الكبير ضد باسليت؟
من فقد والدي؟

347
00:46:09,310 --> 00:46:12,990
ماذا حدث؟
- كان الفارس خائفا جدا.

348
00:46:13,150 --> 00:46:15,910
باسيليت لديه ذلك
اشتعلت في الماضي.

349
00:46:16,070 --> 00:46:20,150
يقود نفسه؟
- ليس هناك فارس أفضل.

350
00:46:23,830 --> 00:46:27,070
وذلك الفحل الشهير باستوريوس
انها ليست له، أليس كذلك؟

351
00:46:27,230 --> 00:46:28,630
نعم.

352
00:46:29,910 --> 00:46:33,030
لماذا أخذ والدي
ثم ضده؟

353
00:46:33,190 --> 00:46:36,670
كان على أفالون أن يكون أفضل حصان سباق
من أوروبا.

354
00:46:37,270 --> 00:46:41,390
ثم عليك التغلب على الأفضل.
- هل تعتقد أنه قادر؟

355
00:46:46,190 --> 00:46:48,830
مع الراكب المناسب
يمكنه الفوز في كل سباق.

356
00:46:54,390 --> 00:46:57,030
هل يمكنني مساعدتك أكثر؟
لا يزال في الخدمة، صاحب السمو؟

357
00:46:57,950 --> 00:47:01,430
لا، لقد خدمتني بالفعل.
شكرًا لك.

358
00:47:40,510 --> 00:47:43,150
أيها الزوار الرائعون.

359
00:48:00,990 --> 00:48:04,910
كان والدي يقول دائمًا: اللعنة
أجمل ما في رياضة الفروسية.

360
00:48:06,390 --> 00:48:08,350
إلى ماذا أدين بالشرف؟

361
00:48:10,870 --> 00:48:12,790
أود الانتقام.

362
00:48:13,430 --> 00:48:16,350
انتقام؟
- للسباق المفقود.

363
00:48:20,270 --> 00:48:22,150
هل أنت جاد؟

364
00:48:22,310 --> 00:48:25,390
أفالون ضد باستوريوس في مهرجان أكتوبر.

365
00:48:27,190 --> 00:48:29,870
أنت عنيد مثل والدك.

366
00:48:32,270 --> 00:48:38,430
أراهن بنصف مليون غيلدر. هذا هو
ضعف قيمة بوسنهوفن.

367
00:48:39,230 --> 00:48:42,550
وإذا خسرت،
Possenhofen هو لك مرة أخرى.

368
00:48:51,190 --> 00:48:52,190
جيد.

369
00:48:53,070 --> 00:48:54,870
بشرط واحد.

370
00:48:57,350 --> 00:48:58,950
أنت تقود بنفسك.

371
00:49:02,790 --> 00:49:04,430
يا رب الخير.

372
00:49:04,480 --> 00:49:09,030
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0